1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
D'accord.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
D'accord, je sais, je sais.
Je suis désolé.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Je sais que c'est un peu tendre.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
D'accord, essayons votre voix maintenant.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"Je m'appelle Katniss Everdeen.
Je viens du district 12. »

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- Mon...
- D'accord, prends ton temps.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
J'ai encore beaucoup de gonflement
dans vos cordes vocales.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Mon...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...le nom est...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Katniss Everdeen.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
Je veux...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Je veux lui parler.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Il a besoin de temps.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Mais, euh, nous essayons
quelque chose de nouveau aujourd'hui.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Il est plus calme
avec les médecins,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
mais ils lui sont étrangers.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Alors nous allons
tester sa réponse

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
sur quelqu'un
il se souvient de chez lui.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Quelqu'un en qui il a confiance.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Envoyez-la.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Hé.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
Comment tu te sens ?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Elle est trop proche.
- Mmm, ça va.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Nous vivons dans le district 13 maintenant.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
C'est un vrai endroit.
Les histoires sont vraies.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Vous avez été sauvé.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Ma famille n'est pas venue
pour me voir.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Il y a eu une attaque le 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Oui.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Ma famille?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
La boulangerie n'a pas survécu.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
C'est Katniss.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- C'est à cause de Katniss.
- Ce n'était pas à cause d'elle.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Elle t'a dit de dire ça ?
- Elle ne m'a rien dit.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
C'est une menteuse, Prim.
C'est une astuce.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, qu'est-ce que tu dis
n'est pas réel.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Elle t'a envoyé ici
pour me parler.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Elle sait que tu es là maintenant.
- C'est bon.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Elle sait...
Vous ne pouvez pas lui faire confiance !

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
C'est un monstre !

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
C'est une chienne que le Capitole
créé pour nous détruire !

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Sortez-la de là.
- Est-ce que tu me comprends?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Tu dois la tuer, Prim !
Vous devez la tuer !

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss ?
- C'est une chienne !

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
C'est juste
une réponse conditionnée.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Tuez-la !
- Ce n'est pas lui.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
C'est un monstre ! C'est une chienne !

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Non, ce n'est pas lui.
- C'est une chienne !

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Il n'y en a pas assez
main d'œuvre venant de 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Je ne pense pas que ce soit un problème.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
S'il vous plaît, entrez.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Avec n'importe quelle sorte
de main d'œuvre, si nous...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Veux-tu nous excuser
juste un instant ?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Bien sûr.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Asseyez-vous.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Je suis contente que tu te sentes mieux.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
La neige doit payer
pour ce qu'il a fait.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Je veux aider les rebelles
de toutes les manières possibles.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
C'est difficile à voir
Peeta par ici.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Ce n'est pas Peeta.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Envoyez-moi au Capitole.
Je ferai n'importe quoi.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Je ne peux pas...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Je ne peux pas t'y envoyer.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Nous ne pouvons pas entrer dans le Capitole
jusqu'à ce que nous contrôlions le district 2.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Alors envoie-moi au 2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Tu veux que je le fasse
enflammer nos troupes ?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Appel aux loyalistes ?
Vous avez vu ce que je peux faire.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Oui, je l'ai fait.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
J'ai vu Peeta... avant notre départ.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Et qu'en as-tu pensé ?

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Quelque chose d'égoïste.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Que tu n'es pas obligé d'être
plus jaloux de lui.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Non.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
je n'ai aucune chance
s'il ne va pas mieux.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Vous ne le laisserez jamais partir.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Que se passe-t-il
dans ta tête ?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Je ne sais pas.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
C'est comme embrasser quelqu'un
qui est ivre.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Ça ne compte pas.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>Trente minutes avant l'atterrissage.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>Préparez-vous à atterrir.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Enveloppez-le.
Arrêtez le bavardage. Allons-y.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Ceci est une autre version
de piéger une ressource.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- C'est vrai, je vois.
- Celui-là est conçu pour aveugler.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
La fumée colle aux yeux.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
C'est une application
du piège à colibris.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Tu fais peur aux gens
alors ils fuient dans cette direction

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
dans ce qu'ils pensent
est un refuge.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Explosion à deux niveaux.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Vous accordez suffisamment de temps aux gens
se précipiter, aider les blessés, alors...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Une deuxième bombe.
- Droite.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Le deuxième part ici.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Je suppose qu'il y a
plus de règles à propos

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
ce qu'une personne peut faire
à une autre personne.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Je ne pense pas que Snow en ait utilisé
livre de règles quand il a détourné Peeta.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Bienvenue dans le quartier 2.
Je suis le caporal Homes.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Suivez-moi, s'il vous plaît.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Ne t'inquiète pas.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
C'est comme ça que les loyalistes
dites « Bonjour ».

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Président Coin,
nous vous sommes redevables

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
pour les renforts
et le geai moqueur.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Mais je ne suis pas sûr que
toute personne en dehors de 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
sait quoi
nous avons été confrontés.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
C'est La Noix.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Le siège du Capitole
pour toutes les opérations offensives.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Il est occupé par des militaires

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
et le personnel civil
du arrondissement 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Comme vous pouvez le constater,

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
la forteresse se trouve si loin en dessous
le substrat rocheux, c'est intouchable.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Hier, nous avons tenté
prendre la porte nord-est.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
L'ennemi a contré de plus haut 
et nous avons été obligés de reculer.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Nous avons subi de lourdes pertes.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Pouvons-nous créer un leurre ?
Envoyez des troupes vers une porte,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
lancer une attaque échelonnée
sur un autre.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Dont les troupes proposez-vous
comme leurre, commandant ?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>Nous avons le geai moqueur.
Ne la sous-estimez pas.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>Nous pourrions l'utiliser
pour éroder le soutien.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>Elle pourra peut-être influencer
certains des loyalistes.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Tu étais sous terre
ça fait longtemps, Madame Coin.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Ce n'est pas comme
le reste de Panem.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Soutien au Capitole
est profond ici.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>Alors il y a
aucun sacrifice n'est trop grand.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>Nous devons contrôler l'arsenal
à l'intérieur de cette forteresse.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Même avec chaque district
dans cette alliance,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>nous sommes dépassés.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Je n'engagerai pas mon peuple
à un assaut au sol

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
juste pour piller des armes.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Commandant Paylor,
ton peuple a souffert</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>plus que n'importe qui d'autre
aux mains du Capitole.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
C'est pourquoi je ne le ferai pas
tolérer un suicide de masse.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>Si nous ne prenons pas le District 2,
nous n'entrerons pas dans le Capitole.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Serait-il suffisant de désactiver
la forteresse... au lieu de la prendre ?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Que fais-tu
avez-vous en tête ?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Tu y penses
comme une tanière de loup.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Tu ne vas pas te frayer un chemin 
dedans, vous avez donc deux choix.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Tu pièges les loups à l'intérieur,
ou vous les débusquez.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Si nous ne pouvons pas attaquer
tout droit,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
alors ne pourrions-nous pas utiliser
notre aéroglisseur

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
frapper autour de lui ?
Nous utiliserons les montagnes.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Nous toucherons les points faibles
dans les sommets.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Nous pourrions concevoir les cibles des bombes
en séquence à l'aide de données sismiques.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Déclencher des avalanches.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Bloquez toutes les sorties,
coupé leurs approvisionnements.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Tu leur rends la tâche impossible
pour lancer leur aéroglisseur.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Enterrez-les vivants.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>Nous perdrions toute chance
pour contrôler les armes.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Oui, mais nous serions confrontés
un Capitole affaibli.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Il y a des civils là-dedans.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Il faudrait leur donner
une chance de se rendre.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Pourrait utiliser l'une des fournitures
tunnels pour les évacués.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
C'est un luxe qu'on ne nous a pas donné
quand ils ont lancé une bombe incendiaire 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Il doit y avoir une meilleure façon.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>Je suggère que nous essayions l'avalanche,
mais laissez le tunnel ferroviaire tranquille.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>Les civils peuvent s'échapper
sur la place,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>où seront nos armées
en attendant leur reddition.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Nous devrions avoir chaque
médecin disponible en attente.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
Et s'ils ne se rendaient pas ?

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>Ensuite, nous aurons besoin d'un document convaincant
voix pour les persuader.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Drapeau rouge, ici le leader bleu.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>Formez-vous sur Charlie Tango,
À 1 500 mètres.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>Tous les bombardiers sont en route.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Quelle est la différence, Katniss ?

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Écraser l'ennemi dans une mine

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
ou les faire exploser du ciel
avec une des flèches de Beetee.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
C'est la même chose.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Nous étions attaqués
dans l'arrondissement 8.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
Et cet aéroglisseur
n'était pas rempli de civils.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Cela n'a pas d'importance.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Même si ces civils
je nettoie juste les sols,

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
ils aident l'ennemi.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
Et s'ils doivent mourir,
Je peux vivre avec ça.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Personne qui soutient
Le Capitole est innocent.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Avec ce genre de pensée,
tu peux tuer qui tu veux.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Vous pouvez renvoyer les enfants
aux jeux de la faim

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
pour maintenir les districts en ordre.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
C'est la guerre, Katniss.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Parfois, tuer n'est pas personnel.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Je pensais que si quelqu'un 
je le savais, c'était toi.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Moi, plus que tout le monde, je sais
que c'est toujours personnel.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Ne t'inquiète pas, Katniss,
il y aura des survivants.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Concentrons-nous sur quoi
c'est toi qui dois le dire.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Or, Plutarque a écrit
un discours pour vous...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Je ne dis pas ça.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
D'accord. Je ne le pensais pas.
Allons, euh...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Mais souviens-toi juste,
tu parles à tout le monde.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Pas seulement les rebelles,
mais le Capitole,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
les survivants en 2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Nous voulons qu'ils pondent 
baisser les bras.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Alors tu pourrais 
je veux expérimenter

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
avec un peu
sensibilité, chaleur.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Faites vite,
vous êtes exposé.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Voici Katniss Everdeen.

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
parler à tous les loyalistes
du cœur du District 2.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Survivants ! Entrant !

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Prêt! Prêt! Armes à feu !

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Prêt. Armes à feu !

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Il faut qu'on te récupère.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Les voilà !

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Armes serrées !
Armes serrées !

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Tout le monde, soyez prêt !

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Par terre!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Posez vos armes.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Mettez-vous à terre !

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Posez vos armes maintenant !

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Armes à terre !

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Toi! Posez-le !

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Mettez-le...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Posez vos armes !
- Lâchez-le !

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Lâchez votre arme !
Toi! Lâchez-le.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Lâchez l'arme !

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Lâchez-le !

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Retenez votre feu !
- Arrêt!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Arrêt!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Retenez votre feu !
- Arrêt!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Retenez votre feu !
- Il a besoin d'aide !

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Retenez votre feu !

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Lâchez-le !

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Donne-moi une raison
Je ne devrais pas te tirer dessus.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Lâchez l'arme !

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Je ne peux pas.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Je suppose que c'est le 
problème, n'est-ce pas ?

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Nous avons fait exploser votre mine.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Tu m'as brûlé 
quartier au sol.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Nous avons chacun toutes les raisons
vouloir s'entre-tuer.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Alors si tu veux me tuer, fais-le.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Rendez Neige heureuse.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
J'en ai marre de tuer
ses esclaves pour lui.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Je ne suis pas son esclave.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
Je suis.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
C'est pourquoi j'ai tué Cato.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
Et il a tué Thresh.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
Et Thresh a tué Clove.

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Ça va juste
autour et autour.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
Et qui gagne ?

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Toujours de la neige.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
j'en ai fini d'être
une pièce dans son jeu.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Quartier 12, Quartier 2.
Nous n'avons pas de combat.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Sauf celui 
Le Capitole nous l'a donné.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Pourquoi es-tu 
combattre les rebelles ?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Vous êtes voisins.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Vous êtes une famille.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Ces gens sont 
pas votre ennemi.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Nous avons tous un ennemi.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Et c'est Neige.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Il corrompt tout le monde
et tout.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Il transforme le meilleur d'entre nous
les uns contre les autres.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Arrêtez de tuer pour lui.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Ce soir, tourne ton 
armes au Capitole.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Transformez vos armes en Neige.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>Ce soir, allumez votre
armes au Capitole.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>Transformez vos armes en Neige.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Retenez votre feu.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Un toast.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonius, avec nos meilleures troupes
écrasé dans les montagnes

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
et les rebelles marchent 
sur nous pendant que nous parlons,

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
qu'avons-nous fêté ?

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
La mort de
le geai moqueur, monsieur.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Si Peeta ne l'a pas tuée,
sa propre arrogance l'a fait.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
Bien sûr.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
C'est la même pensée facile

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
qui t'a amené à détourner notre meilleur
Casques bleus dans le district 2.

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Tu as l'habitude d'enterrer
les gens avant qu'ils ne meurent.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Si le geai moqueur était parti,

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
les rebelles seraient déjà
l'utilisant comme une martyre.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Non, ministre Antonius,

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
ce que nous trinquions du tout.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Monsieur, les rebelles
peut être retenu...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Les rebelles atteindront
les abords du Capitole

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
en quelques jours.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Nous évacuerons l'extérieur
blocs pour les laisser entrer.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Je veux tous les anti-aériens
les défenses sont prêtes,

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
donc nous sommes en sécurité
du ciel.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Attirez-les dans la ville,

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
et puis nos Gamemakers

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
les fera payer
pour chaque centimètre de sang.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Je veux que toutes les caméras regardent.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Nous transformerons leur avance en
une célébration de la souffrance.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Que chaque instant soit 
capturé pour toute la postérité.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Alors, qu'avons-nous porté un toast ce soir,
Ministre Antonius?

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Nous avons porté un toast à une époque glorieuse...

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
... qui touche à sa fin.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Eh bien, elle est là.
Le geai moqueur.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Oh, ce discours que tu as prononcé.
Oh, mec, ressens.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Je veux dire, je suis toujours
avoir la chair de poule.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Ils m'ont coupé 
fourniture de morphling.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Il y a ce médecin-chef qui
vient et me voit tous les jours,

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
j'essaye de m'aider 
s'adapter à la réalité.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Comme un gars de 
la garenne de ce lapin

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
en fait, sait quelque chose
sur ma réalité.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Au moins 20 fois par séance,
il me dit que je suis totalement en sécurité.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
À l'abri du Capitole.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
À l'abri de la neige.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Et toi, Geai moqueur ?
Vous vous sentez totalement en sécurité ?

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Jusqu'à ce qu'on me tire dessus.
- Oh, s'il te plaît.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
La balle n'a pas réussi
même te toucher.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna y veilla. Bien sûr,
votre costume serait à l'épreuve des balles.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Alors quelles sont tes blessures ?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Côtes meurtries, poumon meurtri.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Je suis surpris qu'ils ne l'aient pas fait
je t'ai trouvé un nouveau poumon.

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Je veux dire, j'en ai deux.
Tu en veux un des miens ?

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Je veux dire, c'est l'affaire de tout le monde 
un travail pour te garder en vie.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- C'est pour ça que tu me détestes ?
- En partie.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Tu es aussi un peu
difficile à avaler.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Le tout ringard 
drame romantique

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
et le "défenseur
de l'acte désespéré".

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Même si ce n'est pas un acte.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Ce qui fait que
encore plus insupportable.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
N'hésitez pas à prendre
tout cela personnellement.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Tu aurais dû
été le geai moqueur.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Personne d'autre ne le ferait
je te dirai quoi dire.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Mais personne ne m'aime.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Ils ont peur de toi.
- Peut-être ici,

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
mais... au Capitole,
tu es la seule chose

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
dont ils ont peur.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
C'est juste des trucs
ma famille a apporté.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Ça vient de Peeta.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Ouais.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Ils nous ont gâché
plutôt bien, n'est-ce pas ?

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Nous lui avons montré des images 
de votre discours en 2.

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Il avait de vrais souvenirs de toi.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Cela ne veut toujours pas dire
J'y vais.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Il est attaché.
Il ne peut pas te faire de mal.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Non, c’est différent. Haymitch,
Je n'en ai vraiment pas envie.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Peu importe quoi 
tu veux. C'est pour Peeta.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Quel est le mal à essayer ?

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Je t'ai vu mourir.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Tu as l'air horrible.
- Tu as l'air mieux.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Tu n'es même pas loin 
c'est sympa de me dire ça maintenant.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Je n'ai jamais été gentil 
un. Vous l’étiez.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Quand je t'ai vu mourir,
Je me suis souvenu de quelque chose.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
A propos du pain.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Je me souviens... de toi sous la pluie.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
Et je l'ai brûlé exprès.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Pour vous le donner.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Je me souviens de mon 
ma mère me frappe.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
j'étais censé
pour le donner au cochon.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
C'était le premier
nous avions mangé depuis des jours.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Pourquoi devrais-je prendre un 
battre comme ça pour toi ?

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Parce que tu étais 
gentil et généreux.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- Et les gens disaient que tu m'aimais.
- Est-ce que les gens ont dit que tu m'aimais ?

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Ils ont dit que c'était pour ça que Snow
t'a torturé. Pour me faire du mal.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Snow dit que tout ce que
qui sort de ta bouche est un mensonge.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Tout ce que je sais c'est que
j'aurais

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
je me suis sauvé
beaucoup de souffrance,

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
si je venais de donner
ce pain au cochon.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Je pense que la seule chose qui reste
dire, c'est "merci".

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Je dois être au Capitole.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Non, vous avez fait votre travail.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Vous avez eu beaucoup de succès
comme le geai moqueur.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Vous avez unifié les districts.
Et maintenant, nous voulons que vous vous reposiez.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
Et pour guérir.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
La dernière fois que les rebelles m'ont vu,
J'étais allongé par terre.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, nous ne laisserons pas ça
l’élan est perdu.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Nous tournerons plus de propositions
ici même dans 13 heures,

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
leur montrant
que tu es vivant.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Je devrais être avec les troupes.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Ce sera comme être
en première ligne.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Pour autant que les soldats le sachent,

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
tu as survécu à un 
balle dans le coeur.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Je pense qu'ils comprendront
pourquoi tu n'es pas avec eux.

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Quand nous gagnerons cette guerre,

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
nous vous emmènerons par avion
pour la reddition.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Nous aurons besoin de vous
pour la cérémonie.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Vous nous êtes très précieux.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
je ferai n'importe quoi
tu as besoin que je le fasse.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
A partir de ce jour,
dans la maladie et dans la santé,

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
pour les plus riches ou les plus pauvres.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Je promets d'aimer et 
te chérir chaque jour.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Moi, Finnick Odair,

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
je t'emmène, Annie Cresta,
comme ma femme à partir de ce jour.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Ensemble ou séparément,
nous serons toujours unis.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Une vie, un but,
un destin.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Vous pouvez embrasser la mariée.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Tu as vu Peeta, n'est-ce pas ?

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Tu lui as dit "Salut" pour moi ?

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Nous sommes de vieux amis, tu sais.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Nous avions des cellules adjacentes
au Capitole.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Nous sommes très familiers
avec les cris des uns et des autres.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Je vais tuer Snow.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Rien de bon n'est sûr
pendant qu'il est en vie.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
Et je ne peux pas faire
un autre discours à ce sujet.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Plus de caméras.
Plus aucune proposition.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Plus de jeux.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Il a besoin de voir mon
yeux quand je le tue.

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Maintenant tu parles.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Trouver un chemin vers le Capitole

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
quand tout le monde est 
regarder de l'autre côté.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
J'entends les médecins parler.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Ils expédient des fournitures
pour la première ligne

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
du hangar deux
vers minuit ce soir.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Médicaments, analgésiques.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
j'allais y aller
m'en voler un peu,

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
mais je suppose que je pourrais juste
reste ici et te couvre.

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
N'importe qui peut tuer n'importe qui,
Katniss. Même un président.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Tu dois juste être prêt
se sacrifier.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Continue.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Tu ne veux pas de neige
te voir danser ?

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Hé, c'est elle.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
C'est Katniss Everdeen.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hé. Je pensais que tu 
étaient à l'hôpital.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
J'étais.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Allez.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>Que fait-elle ?</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Je ne sais pas, c'est tellement frustrant
quand elle devient voyou.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Ce n'est pas seulement un adolescent,
c'est de l'insubordination.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Mettez-la en premier
l'aéroglisseur revient.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Ne soyez pas ridicule.
Elle ne peut pas revenir maintenant.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Elle est mythique.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
En première ligne,
survivant à une blessure par balle.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Je n'aurais pas pu mettre en scène 
c'est mieux moi-même.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. Je sais.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Elle va rester
où elle est.

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
Et quoi qu'elle soit 
faire, nous l'avons conçu.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
C’était notre plan depuis le début.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Bien sûr que ça l’était.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
M. Heavensbee,
vous êtes le Gamemaker.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Je veux que tout le monde sache,
quel que soit le jeu auquel elle joue,

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
elle joue pour nous.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Je suis le commandant Paylor
du district 8.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Je suis un soldat, comme vous tous,
alors voici ce que je sais.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Pour la première fois
dans nos vies,

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
nous sommes ensemble
avec 13 quartiers.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
D'après ce que je vois ici,
nous avons déjà marqué l'histoire.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Mais l'histoire ne le fait pas
arrêtez-vous pour célébrer.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Et nous sommes face à un ennemi
ça ne changera pas

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
et ne se rendra jamais.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Le président Snow a
a retiré les Casques bleus

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
pour fortifier le centre de la ville.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Il évacue les habitants
des blocs extérieurs.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Ces civils seront
confus et désespéré.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Vous êtes sous commandes
ne pas les cibler.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Nous déployons des services médicaux 
des brigades pour venir en aide à toute personne dans le besoin.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Nous montrerons le Capitole 
les gens qui nous sommes.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Pour ralentir notre avance,
Président Snow

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
construit un champ de mines de pièges

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
et des engins mortels appelés « pods ».

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Les inventions sadiques
des créateurs de jeux

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
destiné à faire du sport
de nos morts.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Si nos armées réussissent
Casques bleus et autres défenses,

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
nous convergerons vers le centre
de la ville au manoir de Snow,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
où nous ne nous contenterons pas
ouvre ses portes,

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
mais libérez tout Panem.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Si nous mourons, que ce soit pour un 
cause et non un spectacle.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Si nous réussissons, laissez-le 
soit pour tout Panem,

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
et que ce soit pour toujours.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Oui, tu l'as déjà fait
est entré dans l’histoire.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Mais l'avenir, notre avenir,
commence demain à l'aube,

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
quand nous marchons ensemble
dans le Capitole.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Escouade 451 ?

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
On dirait que tu as
vos repas couverts.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- J'essaie d'être préparé.
- Ne me mens pas.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Nous avons chassé 
ensemble toute notre vie.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Je sais quand tu vas
partez tout seul.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Tu vas partir 
moi derrière aussi ?

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
En tant que camarade soldat,

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Je vous suggère 
restez avec votre unité.

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Mais je ne pouvais pas t'arrêter
si tu voulais venir.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
venez rencontrer votre nouvelle unité.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Je suis le lieutenant Jackson.

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
et je veux présenter 
vous à votre équipe.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
C'est la deuxième 
Lieutenant Mitchell,

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
meilleur tireur d'élite de Panem.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Ce sont les sœurs Leeg.
Première Division de Combat.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
Et voici le caporal Homes.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnick ?

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Tu es avec nous ?
- On dirait.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
C'était une courte lune de miel.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Ouais, eh bien,

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Je suppose que nous allons devoir
ayez-en un au Capitole.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Après l'avoir pris.
- Rassemblez-vous.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Escouade 451, vous êtes mon unité.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Le lieutenant Jackson est
mon commandant en second.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Chacun de vous est une élite
dans une certaine forme de combat.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Mais nous sommes une unité non combattante.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Nous passerons donc les jours suivants
derrière les troupes de première ligne.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Vous devez être à l'écran
visages de l’invasion.

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"L'escouade des étoiles."

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Il a été décidé que
tu es le plus efficace

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- vu par les masses.
- Alors on ne va pas se battre ?

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Tu feras n'importe quoi
on vous l'ordonne, soldat.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Ce n'est pas ton travail
poser des questions.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Oui Monsieur.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Nos instructions sont de 
tourner des images de propagande

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
sur les marqués par la bataille 
rues du Capitole.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Vous avez été trié sur le volet
pour intimider leurs forces.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
Et inspirer les abandons.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Même si nous serons
travailler dans des rues abandonnées

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
des kilomètres derrière les lignes de front,

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Je vous le garantis,
partout où ils nous mettent,

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
ce ne sera pas sûr.
C'est une zone de guerre.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Il est probable que nous
rencontrer les deux pods actifs

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
et les Casques bleus.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Vous êtes considéré comme une personne de grande valeur
cible le Capitole.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
En cas de capture,

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
on te donnera
une pilule de nuit.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Un poison qui
agit immédiatement.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Lieutenant Jackson,
faire les honneurs.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
J'ai déjà briefé 
toi sur les cosses.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Je te le rappelle, ils 
sont sur chaque bloc.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Notre unité a
reçu un Holo.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Une base de données qui contient
une carte détaillée du Capitole

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
et une liste de tous les pods connus.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Ces pods peuvent déclencher
n'importe quoi, des bombes

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
aux pièges aux chiens.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Nous ne pouvons pas bouger
sans cet appareil.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Il n'y a aucune garantie
que notre base de données est complète.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Il pourrait y avoir de nouveaux pods
dont nous n'avons pas connaissance.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Parce que nous ne voulons pas
les Gamemakers à connaître

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
nous avons ces informations,
il y a une autodestruction dessus.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Vous actionnez cet interrupteur,
dis "nightlock" trois fois,

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
et ça explose tout seul et tout
dans un rayon de 10 pieds.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Restez au sein de notre unité.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Même avec le Holo,

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
il est probable que de nouveaux pods
ont été fixés.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Quoi qu'ils contiennent,
ils sont destinés à vous tuer.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Mesdames et messieurs,

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
bienvenue au 
76e Jeux de la faim.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
je n'ai jamais vu 
cet endroit si vide.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Gardez simplement les yeux ouverts.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
J'ai une capsule. Mettons-nous à l'abri.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Tirez à travers
ces deux bâtiments.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... juste ici.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Bien.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Quand tu seras prête, Katniss.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Tenez-le. Pollux, plus serré.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
D'accord.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Tout est clair.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>Je ne pense pas que nous puissions
traverser ce champ de mines.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Pas sans ce Holo.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Nous n'y parviendrons pas
hors de lui pendant qu'il est éveillé.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Assurons-nous que nous sommes sur
la même montre ce soir.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Est-ce que ce sont des Casques bleus ?

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 à la base.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Nous avons un camion qui arrive 
en provenance du sud. Sur.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Copiez ça. Sur.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Reposez-vous, tout le monde.
C'est sympathique.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Je m'appelle Peeta Mellark.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Ma maison est le district 12.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Je m'appelle Peeta Mellark.
Ma maison est le district 12.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- D'accord, arrête.
- Je m'appelle Peeta Mellark.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Tenir bon. Tout le monde se détend.
- Ma maison est le district 12.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Qu'est-ce qu'on fait ?

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, menotte-le.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Soldat, c'est
juste une précaution

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
jusqu'à ce que nous puissions tout obtenir
redressé. Ouais?

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Je m'appelle Peeta Mellark.
Du arrondissement 12.

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>Ils veulent que nous 
ajoutez-le à la propo.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Montre qu'il est
de notre côté maintenant.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Nous avancerons
quelques pâtés de maisons demain

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
et filmez les nouvelles images.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Il n'est pas maître de lui-même.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Je dis que nous planifions un
le surveille 24 heures sur 24.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
Les Legs jusqu'en 1700, Maisons 
et Mitchell jusqu'en 1900.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Donne-moi une montre.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
Et si c'est vraiment
j'y suis arrivé,

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
tu penses que tu 
pourrais-je lui tirer dessus ?

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Je ne tirerais pas sur Peeta.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Je tuerais un cabot du Capitole.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
je ne suis pas sûr que 
une sorte de commentaire

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
vous recommande pour 
le travail non plus, soldat.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Mettez-la dans la rotation.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Il va essayer de me tuer.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Surtout avec
tout cela se passe.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Ça va le mettre en colère.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Nous allons le garder confiné.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Pourquoi Coin ferait-il ça ?

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Voici tout ce que je sais.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
C'était Peeta qu'elle voulait
sauvé de l'arène.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Elle ne t'a jamais aimé.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Elle n'aime personne
ou tout ce qu'elle ne peut pas contrôler.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Alors elle mettrait 
ma vie est en danger ?

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Elle le nierait, mais...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Quoi ?

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
D'une manière ou d'une autre, cette guerre
va finir.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Ils ont promis des élections libres.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Peut-être qu'elle commence à le faire
vous considère comme une menace.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Personne ne penserait
Je serais un leader.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Mais tu jetterais ton 
soutien à quelqu'un.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Serait-ce elle ?

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
Et si votre immédiat 
la réponse n'est pas "oui"

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
alors tu es dangereux.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Elle n'a pas besoin de toi
comme cri de ralliement.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Ces propositions peuvent 
se faire sans toi.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Il n'y a qu'une chose
tu pourrais le faire maintenant

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
pour ajouter plus de feu
à cette rébellion.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Mourir.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Cela n'arrivera pas
sous ma surveillance, Katniss.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Je planifie pour toi
avoir une longue vie.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Pourquoi? Tu ne le fais pas 
je dois quelque chose.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Parce que vous l'avez mérité.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Nous avons été ici
avant, tu sais.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Quoi?

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Ce regard.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
J'ai vu ce regard.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Tu essaies de décider

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
que ce soit ou non
tu devrais me tuer.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Je n'ai jamais voulu te tuer.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
Et ce n'est pas
ce que je fais.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Aux premiers Jeux.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Lors des premiers Jeux,
Je pensais que tu l'étais

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
essayer d'aider
les carrières me tuent.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Après ça, je toujours 
je t'ai vu... comme un allié.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Ami, amant...

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Victor...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
...fiancé,

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
... ennemi, cible, cabot.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Et maintenant allié ?

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Ouais, je vais ajouter ça
à la liste de mots

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
J'avais l'habitude d'essayer de 
comprenez-vous.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Je suis désolé.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Je ne peux juste pas dire ce qui est réel
et ce qui est inventé.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Alors demandez.
C'est ce que fait Annie.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Demander à qui ?

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Nous. Nous sommes votre unité maintenant.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Votre couleur préférée est le vert.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Est-ce réel ?

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Ouais. C'est réel.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Le vôtre est orange.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Pas orange vif.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Doux, comme le coucher du soleil.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Merci.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Vous êtes peintre.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Vous êtes boulanger.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Tu dors toujours
avec les fenêtres ouvertes.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Tu ne prends jamais 
sucre dans votre thé.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Tu fais toujours un double nœud 
vos lacets.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Vous aviez raison.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Je ne peux pas faire ça.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Je suppose que nous ne le sommes pas
je ne pars plus.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Nous n'allons nulle part
sans ça Holo.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Écoutez.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Le chargeur est vide.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
C'est seulement pour la propo.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Allons-y. Nous nous dirigeons
cinq pâtés de maisons au nord.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"Aux citoyens du Capitole,</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>notre guerre n'est pas avec vous."</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>Aux citoyens du Capitole,</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>notre guerre n'est pas avec vous.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"Vous serez un élément essentiel
de la démocratie

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
qui suit notre victoire.

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Soyez un élément essentiel
de la démocratie

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
qui suit notre victoire.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Vous l'avez.
- D'accord.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. C'est un bon endroit.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Par là, 
dans la cour.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
D'accord, mettons les choses au clair.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
J'ai une capsule.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Diviser. Mettez-vous à couvert.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Restez en retrait.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Tout est clair.
Gale, Homes, avec moi.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Jambes, prends les ailes.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdeen, non !

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Gardez votre position !
- Boggs !

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Prenez les garrots
du sac.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Pressez ses jambes
aussi fort que possible.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
C'est bon.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Le Holo. Le Holo.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Inapte au commandement.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Transfert principal
habilitation de sécurité...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Dites votre nom.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, ne leur fais pas confiance.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Tuez Peeta, s'il le faut.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Faites ce pour quoi vous êtes venu.
- Boggs ? Boggs ?

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Allez. Allez.
- Il est parti. Il est parti.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Allez! Allez! Allez!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Par ici!
- Continuez à avancer.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Allons-y, soldats !

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Allez sur les hauteurs !
- Se déplacer!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finnick!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Peeta !
- Mitchell !

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Allez, allez !

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Régler!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Allez!
Ne vous arrêtez pas ! Allons-y!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Allez, allez !
Il faut bouger !

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Entrez!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Tout le monde, à l’intérieur ! Aller! 
À l'étage! Aller! Dépêche-toi!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Se déplacer!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Aller! Aller!
- Se déplacer!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Continuez à avancer !

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Continuez à avancer vers le sommet !

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Aller!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Hé, hé ! Je t'ai eu.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Cela ralentit.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Les créateurs de jeux sont toujours
faire tout un spectacle.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 à la base. Sur.
- Hé, on ferait mieux de déménager.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Si les Casques bleus ne savaient pas
là où nous étions, ils le font maintenant.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Ces surveillances
les caméras nous ont attrapés.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 à la base.
Entrez.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
C'est un mauvais endroit.
Nous devons bouger maintenant.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 à la base. Sur.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Je n'arrive pas à recevoir de signal.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Mais je peux nous ramener à la base.
Everdeen, donne-moi le Holo.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, qu'est-ce que je viens de dire ?
Le Holo. Allez, allons-y.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Boggs me l'a donné.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
De quoi parles-tu?

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Il l’a fait. Il a transféré
autorisation de sécurité.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Je l'ai vu.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
Et pourquoi ferait-il ça ?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
je suis en spécial 
commandes de Coin.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Pour faire quoi ?

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Assassiner
Président Snow.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
je ne le crois pas
pendant une seconde.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
En tant que nouveau commandant d'unité,

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Je t'ordonne de transférer la sécurité
autorisation pour moi maintenant.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
Je ne peux pas faire ça.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Ne perdons pas la tête ici.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
je ne te le demande pas 
encore une fois, Everdeen.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Donne-moi ce Holo.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Elle dit la vérité.
Plutarque veut que cela soit télévisé.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Il pense que si nous pouvions filmer

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
le geai moqueur
assassiner Snow,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
ça fera
La reddition du Capitole

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
avant les victimes
devenir trop haut.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Pendant que nous discutons,

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
il y a 100 casques bleus
en route vers ici.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs m'a promis ça
le moment venu,

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
tu m'aiderais.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Très bien, soldat,
Holo est à toi.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Je ne pense pas que nous allons
laisser des empreintes.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Nous devrions bouger maintenant.
Et ces caméras dehors

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
devrait être couvert
par l'huile.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>Elle ne peut pas bouger
avancer comme ça.</i>

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Sa jambe va trop mal.
Nous devons l'évacuer.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Je suis désolé.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Je vais rester avec elle.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<i>Dès que
nous prenons contact,</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
nous enverrons quelqu'un 
retour. Je vous promets.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
Très bien, tout le monde,
déménager. Allons-y!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>Levons-le.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Pouvez-vous marcher ?

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Allez, par ici.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Obtenez-les
rideaux fermés.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Ce sont les Legs.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>Bonjour.
Je m'appelle César Flickerman.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>Ici avec notre
couverture continue</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>de la défense du Capitole.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>Aujourd'hui, alors que nos Casques bleus
repoussez vaillamment les rebelles,</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>notre histoire prend
une tournure surprenante.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Katniss Everdeen,
notre fille autrefois préférée,</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>a infiltré la ville</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>avec certains des vainqueurs,</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>dont les noms sont 
trop familier.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Finnick Odair
et Peeta Mellark.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>Hmm.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>De toute évidence, certaines alliances
ne dure pas éternellement.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>Regardez ce qui s'est passé
il y a juste un instant,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>quand nos Casques bleus
Katniss Everdeen acculé</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>et son groupe
de rebelles insensés.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>Quelle que soit l'arrogance</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>a apporté ce traître 
fille, reviens-nous,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>vous êtes sur le point d'être témoin
une grande victoire,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>pas seulement pour le Capitole,
mais pour Panem.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>Alors voilà.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Katniss Everdeen,
la Fille en Feu,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>une fille qui a inspiré
tant de violence,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>semble avoir rencontré
une fin violente elle-même.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Restez à l'écoute pour plus d'informations.
César Flickerman. Merci.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Alors maintenant que nous sommes morts,
qu'allons-nous faire ?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
N'est-ce pas évident ?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Le prochain mouvement
c'est de me tuer.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
J'ai assassiné l'un des 
les membres de notre équipe.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss a raison.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Je suis un cabot.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
Et ce n'est qu'une question de 
temps avant de reprendre.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Je n'ai pas le contrôle.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
J'ai besoin d'une pilule de nuit,
pour que je puisse mourir quand j'en ai besoin.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Si on arrive à ce point,
Je vais te tuer moi-même.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
Je ne pense pas avoir jamais 
vraiment compris

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Le Capitole jusqu'à présent.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Tu manges comme ça,
tu croiras n'importe quoi.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>Alors Katniss Everdeen,
une pauvre fille instable</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>sans rien
mais un petit talent</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>avec un arc et 
flèche, est mort.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>Pas un penseur, pas un leader.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>Simplement un visage
arraché aux masses.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>A-t-elle de la valeur ?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>Elle était extrêmement précieuse
à ta rébellion</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>parce que tu n'as pas de vision,
aucun vrai leader parmi vous.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Vous vous appelez
une alliance.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Mais nous avons vu ce que cela signifie.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Vos soldats sont
à la gorge des uns et des autres.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>Bonsoir. Pour ceux de
toi qui ne me connais pas,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>s'il vous plaît, permettez-moi
pour me présenter.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Je suis le président Alma Coin,
chef de la rébellion.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>J'ai interrompu une diffusion
de votre président</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>dans lequel il a tenté de
diffamer une jeune femme courageuse.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"Un visage choisi parmi
les masses", l'appelait-il.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Cueilli.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>Comme si un leader, un vrai leader,
ça pourrait être autre chose.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
J'ai eu le privilège de savoir

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
une fille d'une petite ville de 
la couture dans le district 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
qui a survécu à la faim
Jeux et Quarter Quell

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
et se leva et se tourna

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
une nation d'esclaves
dans une armée !

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Mort ou vivant,
Katniss Everdeen

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
restera le visage
de cette révolution.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>Elle n'aura pas
mort pour rien.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Je n'en avais aucune idée
Je comptais tellement pour elle.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Sa vision et la nôtre
sera réalisé.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Un Panem gratuit avec 
l'autodétermination pour tous.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>Et en sa mémoire,
nous trouverons tous la force</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>pour débarrasser Panem
de ses oppresseurs.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Merci. Et soyez prudent.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Snow est dans son manoir.
Où est-ce?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
C'est nous.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
C'est le City Circle.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
C'est au moins
70, 75 pâtés de maisons au nord.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Soixante-quinze pâtés de maisons ?
- Euh-huh.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Personne ne sait que nous sommes en vie.
C'est notre chance.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Ces bâtiments. Faites ceci
regarder les jardins de Snow ?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- Je...
- Ils le font.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
S'il sort,
Je pourrais obtenir une photo nette.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>Nous allons de l'avant 
de nous-mêmes ici.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Qu'ils nous recherchent
ou pas, nous sommes coincés.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Appuyez sur ce bouton.
Recherchez des dosettes.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Environ tous les dix pas.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Ouais, ça ne veut même pas
montrez les nouveaux.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Donc nous ne pouvons aller nulle part
dans les rues.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
Et les toits
sont tout aussi mauvais.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Il y a peut-être une autre façon.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Mon frère sait
ces tunnels vraiment bien.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Il travaillait dans l'assainissement
ici-bas.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Juste après qu'ils
fait de lui un Avox.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Hé. Hé.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Ça va aller ?
Regardez-moi. Regardez-moi.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Nous allons obtenir 
à travers cela. Je le promets.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Il nous a fallu cinq ans pour
acheter sa sortie d'ici.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Il n'a pas vu le soleil une seule fois.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Nous sommes trop exposés ici.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Monsieur, dois-je appeler
pour ton médecin ?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Dois-je appeler votre médecin ?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
J'espère que tu m'as réveillé
pour quelque chose de plus urgent

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
que la santé d'un vieil homme.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Ils ont survécu.
Je ne sais pas comment.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Nous les avons récupérés
sur une caméra de surveillance.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Laissez-moi voir. Je...
J'ai besoin de voir par moi-même.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
C'est elle.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
C'est elle.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
L'arène a
déplacé sous terre.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Ça a l'air clair.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Tout le monde va bien ?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Ouais.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Très bien, tout le monde,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
on va s'arrêter ici un peu
et repose-toi, d'accord ?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>Je vais prendre la première garde.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Salut, Peeta.
Rentrez-y simplement.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
Très bien,
installez-vous, tout le monde.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katniss? Votre montre.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Vous savez, le Capitole,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
ils ont utilisé un tracker 
du venin de jacker sur moi.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
C'est ce que 
ont déclaré des médecins sur 13.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Toi aussi, tu as été piqué une fois.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Réel ou pas réel ?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Réel.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Quand ils utilisaient
le venin sur moi,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
ils me montreraient
des photos de ma vie.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Mais certains n'étaient pas réels.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Ils les ont changés.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
Au début, ils étaient tous...
Ils se sont tous mélangés.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Mais maintenant... maintenant je peux
triez-les un peu.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Comme ceux qui
ils ont changé,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
ils ont cette qualité...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
C'est comme s'ils étaient brillants.
Ils ont été passés sous silence.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Tu devrais te reposer.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Tu essaies toujours
pour me protéger.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Réel ou pas réel ?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Réel.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
C'est ce que toi et moi faisons.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Gardez-vous les uns les autres en vie.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katniss. Katniss. Katniss.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Katniss?

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Qu'est-ce que c'est?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Nous devons y aller. Nous devons 
sors d'ici maintenant.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Gardez la voix basse.
- Les cabots ! Ils ont relâché des chiens.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, c'est quoi 
la sortie la plus rapide ?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Allez! Aller! Aller!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Aller! Aller! Aller! C'est des chiens !
- Allez, allez, allez !

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollux, fais-nous sortir d'ici !

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Allez!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Castor!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
Castor!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Retomber!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Se déplacer!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, allez ! Se déplacer!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katniss!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Allez, allez, allez, allez, allez !

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Allez! Allez! Allez!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Non!
- Finnick !

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katniss!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Verrouillage de nuit. Verrouillage de nuit. Verrouillage de nuit.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Allez, allez,
allez, allez. Allons-y.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Aïe !

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Aller! Aller!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Continue! Continue!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, allez !

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Peeta!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, nous devons continuer !

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Je suis un cabot ! 
Je ne peux pas garder le contrôle !

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Oui, tu peux !
- Laissez-moi ! Je suis un cabot !

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Regardez-moi! Regardez-moi.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Restez avec moi.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Toujours.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Allez.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Je sais où nous sommes !

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Je connais un endroit.
En haut de ces escaliers.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Continue.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Quelqu'un arrive.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
Ferme la porte,
ferme la porte !

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Non, Katniss,
c'est bon, c'est bon.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
C'est bon.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigre, tu te souviens de moi ?

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
je suis avec celui de Plutarque
sous terre.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Nous avons besoin de votre aide.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Clair!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Je te connais. Tu étais un 
styliste aux Jeux.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Jusqu'à ce que Snow décide que je ne l'étais pas
assez joli plus.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Je suis ici pour le tuer.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale va avoir besoin de points de suture.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Je l'ai inventé.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Tout cela.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Il n'y a pas de spécial 
mission de Coin.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Il n'y a que mon plan.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Tous ceux qui sont morts le sont 
mort à cause de moi. J'ai menti.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Nous le savons. Nous le savions tous.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Les soldats du 13 ?
- Eux aussi.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Croyez-vous vraiment
que Jackson pensait

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
tu as eu des commandes de Coin ?

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Elle faisait confiance à Boggs et il 
je voulais clairement que tu continues.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Je n'ai jamais voulu dire
pour que cela se produise.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
J'ai échoué. Je...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Je les ai tués.
J'ai tué Finnick.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Je suis désolé, Pollux.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Je suis vraiment désolé.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>Glimmer, Marvel, Mags...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Girofle, Wiress, Rue.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Que font tous ces
les morts, ça veut dire ?

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Ils veulent dire que nos vies
n'ont jamais été les nôtres.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Il n'y avait pas de vraie vie

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
parce que nous ne l'avons pas fait
avoir le choix.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Nos vies appartiennent à Snow
et nos morts aussi.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Mais si tu le tues, Katniss...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Si tu mets fin à tout ça,

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
tous ces morts,
ils veulent dire quelque chose.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Ils ont choisi ça.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Ils t'ont choisi.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
Vous devriez les garder propres.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Sinon, ils seront infectés.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Tu devrais me menotter.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Ce n'est pas encore en sécurité avec moi.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
j'ai des moments
quand je suis ici.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
Et mes souvenirs
ça va mieux, mais...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...d'autres fois, c'est comme
Je suis somnambule.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Tu devrais me menotter.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Merci.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Aucun problème.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Je ne peux pas dormir.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Ouais, je n'ai pas dormi
en jours non plus.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
J'aurais dû me porter volontaire pour prendre
votre place aux premiers Jeux.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Non, tu n'aurais pas pu.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Non, elle ne le ferait jamais 
je t'ai pardonné.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Elle avait besoin que tu sois là

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
et prends soin d'elle 
famille et vous l'avez fait.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Elle ne peut pas te perdre.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Elle t'aime vraiment.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
Et la façon dont elle s'est embrassée 
vous dans le Quarter Quell.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Elle ne m'a jamais embrassé comme ça.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Oh, juste une partie du spectacle.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Non, non, tu l'as conquise.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Tu as abandonné
tout pour elle.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Eh bien, ça ne sera pas le cas
un problème beaucoup plus longtemps.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Je doute de nous trois
vont s'en sortir.

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
Et si nous le faisons, alors...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
... c'est son problème
qui choisir, non ?

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Ouais.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Je sais que 
Katniss choisira

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
qui qu'elle ne puisse pas
survivre sans.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Des obus de mortier. Ce n'est pas le nôtre.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Les soldats de la paix doivent bombarder
les rebelles hors de la ville.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Ce n'est pas en dehors de la ville.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
Le soleil se lève.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Il y a des tirs d'armes légères.
Ça pourrait être Paylor, peut-être Lyme.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Les rebelles sont proches.

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
C'est ça.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>À tous les citoyens du Capitole</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>plus d'un demi-mile
en dehors du cercle urbain,</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>J'annonce
une évacuation obligatoire.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>Venez au manoir.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>Je te le promets
abri et sanctuaire.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Tous les réfugiés,
viens chez moi.</i>

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>Vous y serez
fourni de la nourriture,</i>

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>médecine, sécurité pour 
vos enfants,</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>et tu auras
mon serment solennel</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>pour te protéger
jusqu'à mon dernier souffle.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
J'aimerais qu'il se dépêche
avec cette dernière partie.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Notre ennemi n'est pas comme nous.
Ils ne partagent pas nos valeurs.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Ils n'ont jamais
connu notre confort</i>

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>et notre sophistication.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>Et ils nous méprisent pour cela.
Ne vous y trompez pas.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>Ils ne viennent pas
pour nous libérer.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>Ils arrivent à 
détruire notre mode de vie.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>Ils viennent nous enterrer.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Est-il toujours dans le manoir ?

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta?

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Ouais. Je reconnais la pièce.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Où est-ce?

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
À environ cinq pâtés de maisons.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Nous sommes ici.
Hors des avenues.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Le manoir est ici.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Et les dosettes ?

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Ils le feront probablement
désactiver les pods

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
par ici pour 
la sécurité des résidents.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Cela pourrait fonctionner.
Je pourrais m'approcher suffisamment.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Chaque gardien de la paix
je vais attendre.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
À côté de nos visages
sur chaque panneau d'affichage.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
La neige offre un abri
à tous les réfugiés.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Allez tout droit vers le nord.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Il y aura
des milliers de réfugiés.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Entrez simplement dans ce flux
et ne lève pas les yeux.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Nous n'avons qu'une seule chance.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Faisons en sorte que cela compte.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Bonne chance, Katniss.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Merci.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tigre, merci pour 
tout ce que tu as fait.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katniss, laisse-moi
viens avec toi, d'accord ?

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Je peux être une bonne distraction.
Ils connaissent mon visage.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Non, je ne te perds plus.
<i>- Vous serez plus en sécurité avec nous.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>Et si les Casques bleus
fouillez-vous les maisons ?</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
Et s'il est capturé...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Alors donne-moi une pilule de nuit,
d'accord? Je n'y retourne pas.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Restez en vie.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Si je te revois, c'est 
ça va être un monde différent.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Prête, Katniss ?

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Allons-y.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>Par ordre du président Snow,</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>tous les résidents doivent procéder
à la succession présidentielle.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>S'il vous plaît, continuez 
pour avancer</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>dans un calme et 
mode ordonnée.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Nourriture supplémentaire,
médicaments et vêtements</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>sera fourni à l'arrivée.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>Par ordre du président Snow,</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>tous les résidents doivent procéder
à la succession présidentielle.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>S'il vous plaît, continuez 
pour avancer</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>dans un calme et 
mode ordonnée.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Nourriture supplémentaire,
médicaments et vêtements</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>sera fourni à l'arrivée.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>Par ordre du président Snow,</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>tous les résidents doivent procéder
à la succession présidentielle.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>S'il vous plaît, continuez 
pour avancer</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>dans un calme et 
mode ordonnée.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Nourriture supplémentaire,
médicaments et vêtements</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>sera fourni à l'arrivée.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>Par ordre du président Snow,</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>tous les résidents doivent procéder
à la succession présidentielle.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>S'il vous plaît, continuez 
pour avancer</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>dans un calme et
 mode ordonnée.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Nourriture supplémentaire,
médicaments et vêtements</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>sera fourni à l'arrivée.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>Par ordre du président Snow...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Continuez à bouger.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...tous les résidents doivent continuer
à la succession présidentielle.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>S'il vous plaît, continuez 
pour avancer</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>dans un calme et 
mode ordonnée.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Nourriture supplémentaire,
médicaments et vêtements</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>sera fourni à l'arrivée.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Ce sont les rebelles !

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Les rebelles attaquent !

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Rebelles !
- Rebelles !

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Courir! Courir!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Maman! Maman!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Allez!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Allez, allez !

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Tire-moi dessus !

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Tire-moi dessus !

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Restez calme.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Faites avancer vos enfants.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>Les portes seront
s'ouvrir momentanément.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>Les enfants vont 
être reçu en premier.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Restez calme.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Faites avancer vos enfants.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>Les portes seront
s'ouvrir momentanément.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>Les enfants vont 
être reçu en premier.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Maman !

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Restez calme.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Faites avancer vos enfants.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>Les portes seront
s'ouvrir momentanément.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>Les enfants vont 
être reçu en premier.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
C'est le Capitole !

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Cadeaux du Capitole !

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Des cadeaux !

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Médical!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Médical!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Médecin !
- Faites un trou !

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Les médecins arrivent !

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Apportez une civière !

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Par ici, par ici !

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Primo ?

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Primevère!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prim !

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Hé. J'ai besoin que tu t'allonges.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Tout va bien. Tout est 
ça ira.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Le combat était terminé 
après le Capitole

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
largué ces bombes
pour défendre le palais.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Les rebelles sont entrés directement.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Ne le fais pas, Katniss.
La pommade fonctionne.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>Tout le monde l'a ressenti.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Casques bleus, gardes du palais.
Ils avaient aussi des enfants là-dedans.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
C'était...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
C'était fini après ça.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Maman?

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Je me souviens du premier
la fois où je t'ai amené ici.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
Et nous y sommes.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
J'ai apporté toutes tes affaires.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Eh bien, je te laisse
pour s'installer.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Désolé, madame.
Je ne peux pas te laisser passer.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Laissez-la entrer.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
De mon autorité.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Elle a le droit de 
quoi que ce soit derrière cette porte.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
C'est sympa.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Les couleurs sont 
charmant, bien sûr.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Mais rien ne dit
perfection comme le blanc.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
J'espérais que tu le ferais 
trouvez votre chemin ici.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Il y a tellement de choses
nous devrions discuter.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Mais j'ai le sentiment
votre visite sera brève,

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
donc tout d'abord.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
je voulais te dire

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
comme je suis vraiment désolé
à propos de ta sœur.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Tellement de gaspillage. 
Donc inutile.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Tout le monde pouvait voir le jeu
était terminé à ce moment-là.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
En fait, j'étais sur le point de
émettre une reddition officielle

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
quand ils ont libéré
ces parachutes.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Vous avez libéré 
ces parachutes.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Tu penses vraiment
J'ai donné l'ordre ?

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Nous savons tous les deux que je ne le suis pas
au-dessus de tuer des enfants.

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Mais je ne gaspille pas.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Je prends la vie pour des raisons précises.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
Et il n'y avait pas 
raison pour laquelle je dois détruire

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
un stylo plein de
Enfants du Capitole.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Aucun.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Je dois admettre que c'était un 
geste magistral de la part de Caïn.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
L'idée que je bombardais

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
nos propres enfants sans défense
pour retenir les rebelles...

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
C'est devenu le dernier de
mes gardes contre moi.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Il n'y avait plus aucune résistance

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
à l'intérieur du Capitole
ou le manoir.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Savez-vous qu'il a été diffusé en direct ?

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Il y a un sens particulier
là-dedans, n'est-ce pas ?

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Je suis sûr qu'elle ne l'était pas
je vise ta sœur, mais...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...ces choses arrivent en temps de guerre.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Mon échec était d'être ainsi
lent à comprendre le plan de Coin.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Elle a laissé le Capitole et le 
Les quartiers se détruisent les uns les autres,

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
puis elle est intervenue
prenez le pouvoir avec l'arsenal du 13.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Oh, ne te trompe pas,

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
elle a l'intention de
prends ma place maintenant.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Mais je t'ai observé.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
Et tu me regardes.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
J'ai bien peur que nous ayons tous les deux
été joué pour des imbéciles.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Je ne te crois pas.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Oh, ma chère Miss Everdeen.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Je pensais que nous étions d'accord
ne jamais se mentir.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Le président Coin vous a demandé.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Tu n'es jamais venu me voir.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Je le voulais, mais...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Était-ce le nôtre ?

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
La bombe.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
L'explosion retardée.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Le piège.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Pour attirer plus de monde.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
C'était toi ?

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Je ne sais pas.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Tout ce que je sais, c'est...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
... que j'étais censé le faire
prends soin de ta famille.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Maintenant, je suis désolé de ne pas avoir pu.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Tu ne peux pas protéger
n'importe qui dans une arène.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Au revoir, Gale.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Qu'est-ce que c'est ça?

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Les vainqueurs restants.
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Je vous ai tous invités ici
pour plusieurs raisons,

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
mais d'abord, j'ai 
une annonce.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
j'ai pris le 
le fardeau et l'honneur

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
de me déclarer
Président par intérim de Panem.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Intérimaire? Exactement comment 
combien de temps est-ce intérimaire ?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Nous n'avons aucun moyen
de savoir avec certitude.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Mais il est clair que les gens
sont beaucoup trop émotifs en ce moment

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
prendre une décision rationnelle.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Nous planifierons une élection
quand le moment sera venu.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Mais je t'ai appelé ici
pour un vote bien plus important.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Un vote symbolique.

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Cet après-midi,
nous exécuterons Snow.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Des centaines de ses complices
attendent également leur mort.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Fonctionnaires du Capitole, Casques bleus,
tortionnaires, Gamemakers.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Mais le danger est que
une fois que nous aurons commencé,

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
les rebelles ne s'arrêteront pas
appelant à la vengeance.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
La soif de sang est
un besoin difficile à satisfaire.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Je propose donc un plan alternatif.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Une majorité de quatre personnes peut l'approuver.
Nul ne peut s'abstenir.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
La proposition est la suivante.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Au lieu de ceux-ci
exécutions barbares,

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
nous tenons une symbolique 
Jeux de la faim.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
tu veux avoir
un autre Hunger Games

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
avec les enfants du Capitole ?

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Est-ce une idée de Plutarque ?

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
C'était le mien.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Il équilibre le 
besoin de vengeance

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
avec le moins de perte
de la vie humaine.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Vous pouvez voter.
<i>- Non.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Non, évidemment pas.
C'est fou.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Je pense que c'est plus que juste.
Snow a une petite-fille.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
Je dis "oui".

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Moi aussi. Laissez-les 
y goûter.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Vous les gars, cette façon de penser

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
c’est ce qui a déclenché ces soulèvements.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Je vote "non". Avec Peeta.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Finnick aussi,
s'il était là.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>Eh bien, ce n'est pas le cas.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Parce que Snow l'a tué.
- Non.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Nous devons arrêter de regarder
les uns les autres comme des ennemis.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
C'est à Katniss
et Haymitch.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Je peux tuer Snow.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Je n’en attendais pas moins de toi.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Ensuite, je vote « oui ».

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Pour Prim.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Haymitch ?

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Je suis avec le geai moqueur.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Cela emporte le vote.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Excellent.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Nous annoncerons les Jeux 
ce soir, après l'exécution.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Eh bien, c'est forcément 
être tout un spectacle.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Oh, tu es toujours aussi belle.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Juste magnifique.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Touches finales.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Bienvenue dans le nouveau Panem.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Aujourd'hui, sur le
Avenue des Hommages,

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
tout Panem, un Panem libre,

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
je regarderai plus de
un simple spectacle.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Nous sommes réunis pour témoigner

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
un moment historique de justice.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Aujourd'hui, le plus grand ami
à la révolution

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
va tirer le coup
pour mettre fin à toutes les guerres.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Que sa flèche signifie 
la fin de la tyrannie

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
et le début
d'une nouvelle ère.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Geai moqueur,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Que ton objectif soit aussi vrai

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
comme ton cœur est pur.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Non!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Non!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Tuez-le !

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Tuez-le ! Tuez-le maintenant !

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Tuez-le !

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Je vais dire ça pour toi, Katniss.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Vous ne décevez pas.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Eh bien, Plutarque a donné 
moi une lettre pour toi.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Je n'en veux pas.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Tu ne fais jamais
c'est facile, n'est-ce pas ?

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
D'accord. Je vais le lire pour vous.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
" Katniss, peut-être que le pays était
choqué ce soir par ta flèche,

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
mais encore une fois, je ne l'étais pas.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Tu étais exactement qui 
Je croyais que tu l'étais.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
J'aimerais pouvoir te donner
un véritable au revoir.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Mais avec les deux pièces
et Neige morte,

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
le sort du pays
sera décidé ce soir,

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
et je ne peux pas être 
vu à vos côtés.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Ce soir, les 12 chefs de District
appellera à des élections libres.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Il n'y a aucun doute
que Paylor le portera.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Elle est devenue
la voix de la raison.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
je suis tellement désolé
le fardeau est tombé sur vous.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Je sais que tu n'y échapperas jamais.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Mais si je devais mettre 
tu as encore traversé ça

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
pour ce résultat, je le ferais.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
La guerre est finie. Nous allons 
entrez dans cette douce période

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
où tout le monde est d'accord pour ne pas
répéter les horreurs récentes.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Bien sûr, nous sommes inconstants, stupides
des êtres avec une mauvaise mémoire

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
et un super cadeau
pour l'autodestruction.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Mais qui sait ?
Peut-être que cette fois, nous apprendrons.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Je t'ai assuré un trajet
hors du Capitole.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
C'est mieux pour toi
être hors de vue.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
Et quand le moment sera venu,

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Commandant Payeur
je te pardonnerai.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Le pays retrouvera sa paix.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
Et j'espère que vous pourrez trouver le vôtre.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plutarque."

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Et maintenant ?

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Accueil.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Nous rentrons à la maison.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Je ne pouvais pas te laisser partir
sans un véritable au revoir.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
C'est ton travail de prendre soin
de toi maintenant, Katniss.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Promets-moi que tu le trouveras.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Trouver quoi ?

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
La vie d'un vainqueur.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Au revoir, Effie.
- Au revoir, ma fille.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, ne sois pas une étrangère.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Prends soin d'elle.
- Je vais.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Elle est partie.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Sortir!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Sortir! Prim est parti !

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prim est parti !

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Elle est morte ! Et elle est 
je ne reviens pas !

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Sortir! Sortir!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta?

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hé.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Vous êtes rentré à la maison.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Ouais.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
J'ai trouvé ça, euh, par 
la lisière de la forêt.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
C'est une primevère.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Je suis vraiment désolé, Katniss.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"Vous serez heureux d'entendre
que la mère de Katniss

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
a formé de nouveaux
unités médicales du Capitole.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale a été promu
à un capitaine du district 2

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
pour aider à maintenir l'ordre
et la sécurité.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
Et j'aime tout le monde 
moment avec mon fils

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
qui me rappelle 
chaque jour de son père.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Nous avons tous tellement souffert.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Mais nous le devons
à leurs souvenirs

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
et à nos enfants de faire
notre meilleur avec ces vies.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
J'espère que vous êtes tous les deux
trouver un peu de paix.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Annie."

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Je le jure solennellement</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>au mieux de mes capacités,
préserver, protéger,</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>et faire respecter les droits
de chaque citoyen de Panem.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Il y a Plutarque,
en plein milieu de tout cela.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
Et ils disent que personne 
gagne jamais les Jeux.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Tu m'aimes.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Réel ou pas réel ?

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Réel.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
Oh.

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
As-tu fait un cauchemar ?

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Moi aussi, je fais des cauchemars.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Un jour, je te l'expliquerai.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Pourquoi ils sont venus,

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
pourquoi ils ne partiront jamais.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Mais je vais te le dire
comment j'y survis.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
Je fais une liste dans ma tête

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
de toutes les bonnes choses
J'ai vu quelqu'un le faire.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Chaque petite chose
Je m'en souviens.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
C'est comme un jeu.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Je le fais encore et encore.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Cela devient un peu fastidieux
après toutes ces années, mais...

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...il y en a beaucoup 
pires jeux à jouer.